Albanian Subtitles.
Albanian Subtitles..
Albanian Subtitles...
Translated & sincronized (perkthimi) by: *** ALB-EX™ ***
Kur djali lindi
ai pritej si Spartanet e vjeter.
Nese do te ishte i vogel ose i imet ose shendetlig,
ai do te ishte hedhurine.
Nga kohe kur filloi te ecte, ai u pagezua ne zjarrin e luftimit.
E mesuan te mos terhiqej dhe te mos dorezohej kurre,
e mesuan qe vdekja ne beteje ne sherbim te Spartes,
eshte lavdia me e madhe qe mund te arrije ne jeten e tij.
Kur ben 7 vjec ashtu si eshte zakoni ne Sparta,
djali iu mor nenes dhe u fut ne nje bote dhune.
E prodhuar per 300 vjet, nje shoqeri luftetaresh Spartan
per te krijuar ushtaret me te mire qe bota ka njohur ndonjehere.
Etja per gjak eshte perfundimi i gjithe kesaj.
E detyron djalin te luftoje, e ben te uritur.
E detyron te vjedhe.
Dhe nese eshte e nevojshme, te vrase.
Djali ndeshkohej, me thuper e kamzhik,
E mesuan te mos shfaqte dhimbjen, dhe meshiren.
Gjuan qe ta provojne, i hedhur ne boten e eger.
Duke e vendosur perballe mencurise dhe vullnetit kunder
terbimit te natyres. Ishte fillimi i tij. Koha e tij ne
boten e eger.Keshtu qe do te kthehej tek populli i vet si nje
Spartan. Ose hic fare.
Ujku po rrethon djalin.
Kthetrat celik te zi thyen erresiren e nates.
Syte flakerojne te kuq, si xhevahir nga krateri i ferrit.
Ujku gjigant po fergellon,
duke nuhatur aromen e vaktit qe e pret.
Nuk eshte frika qe e mban ate,
vetem nje rritje arsyetimi per gjerat.
Ajri i ftohte ne mushkri.
Ererat perfshijne pishat,duke levizur kunder nates qe po vjen.
Duart e tij jane te qendrueshme.
Forma e tij... e perkryer.
Dhe djali, qe menduam se kishte vdekur, rikthehet ne
popullin e vet.Ne Sparten e shenjte, nje mbret. Mbreti jone!
Leonidha!
Kane kaluar me shume se 30 vjet qe nga ujku dhe i ftohti dimerak.
Tashme, po si atehere, nje bishe po afrohet.
I duruar dhe i sigurt, duke shijuar vaktin qe po vjen.
Kjo egerrsire eshte bere prej njerezve e kuajve, prej
shpatave dhe shigjetave. Nje ushtrri roberish, e madhe pertej
imagjinates,e gatshme te perpije Greqine e vogel.
Gati te nuhase shpresen e vetme te botes per arsye dhe drejtesi.
Nje bishe po afrohet.
Ishte vet mbreti Leonidha qe e solli.
300- Heronjte e Termopileve
Im ate me ka thene se frika eshte e vazhdueshme.
Dhe duke e pranuar ate,
te ben me te forte.
Mbreteresha ime.
I derguari Pers po pret Leonidhen.
Si perfundim, fuqia e vertete e Spartaneve eshte luftetari perkrah
tij. Keshtu pra jepi atij respekt dhe nder.Dhe do te rikthehet
ty me vone. Pikesepari lufto me mendje.
Pastaj me zemer.
Cfare ka?
Eshte mesazheri Pers. Po te pret.
Mos e harro mesimin e sotshem.
- Respekt dhe nder. - Respekt dhe nder.
Keshilltar Theron, menefund tu duk vetja i dobishem.
Mbreti dhe mbreteresha ime, Thjesht po argetoja mysafirin tuaj.
Jam i sigurt per kete.
Para se te flasesh, o Persian, dije qe ne Sparte
te gjithe, edhe nje mesazher i mbretit, mban pergjegjesi
per fjalet qe nxjerr goja jote.
Tani, cfare mesazhi na ke sjelle?
Toke dhe uje.
Ke udhetuar prej Persise e ketu per toke e uje?
Mos u bej i druajtur ose budalla, Persian. Nuk mund t`i lejosh vetes asgje nga keto ne Sparte.
Cfare e bene te mendoje kete grua se mund te flasi mes burrash?
Sepse vetem grate Spartane lindin burra te vertete.
Hajde te ecim te rifreskojme gjuhen.
Nese i vleresoni jetet tuaja mbi asgjesimin tuaj te plote,
degjo me kujdes, Leonidhe.
Zerksiz pushton dhe kontrollon cdo gje qe i ze syri.
Ai udheheq nje ushtri aq te madhe sa kur marshon tund token.
Aq te pafund, sa i perpin lumenjte.
Cka kerkon Zoti-Mbret Zerksiz eshte kjo.
Nje oferte e thjeshte toke dhe uje.
Nje shenje e nenshtrimit te Spartes ndaj vullnetit te Zerksiz-it.
Nenshtrim?
Epo, kjo eshte pak problem.
Shiko, se c`kane dale fjale se Athinasit ju kane kthyer mbrapsht.
Dhe nese ata filozofe dhe dashurues djemsh gjeten kete lloj guximi...
Duhet te tregohemi diplomatike.
Dhe padyshim, Spartanet...
...duhet te marin parasysh reputacionin e tyre.
Zgjidhi fjalet ne vazhdim me kujdes, Leonidha.
Ato mund te jene te fundit si mbret.
Toke dhe uje.
I cmendur. Ti je nje i cmendur.
Toke dhe uje. Do te gjesh me shumice nga te dyja aty poshte.
Askush, Persian apo Grek... Askush kercenon nje mesazher.
Ju sillni kurorat dhe kokat e mbreterve te pushtuar ne rrugicat e qytetit tim.
Ju fyeni mbretereshen time.
Ju kercenoni popullin tim me skllaveri e vdekje.
Oh, i kam zgjedhur fjalet e mia me kujdes, Persian.
Ndoshta duhet te kishit vepruar njelloj.
Kjo eshte blasfemi. Kjo eshte cmenduri.
Cmenduri?
Kjo eshte Sparta!
Mireserdhe, Leonidha.
Po te prisnim.
Eforet. Prifterinje te zotave te lashte.
Derra te felliqur, me shume kafshe se njeri.
Krijesa qe edhe vete Leonidha duhet t`i jape rryshfete dhe lutet.
Asnje mbret Spartan s`ka shkuar ne lufte pa bekimin e eforeve.
Persianet deklarojne forcat e tyre ne miliona.
Shpresoj, per te miren tone ta ekzagjerojne pak.
Por padyshim qe po perballim ushtrine me te madhe te mbledhur ndonjehere.
Para se plani juaj te degjohet, cfare keni per te ofruar?
Do te perdorim aftesite tona luftarake supreme.
dhe terrenin e Greqise per t`i shkaterruar ata.
Do te marshojme ne veri, per ne breg.
- Do te sigurohemi... - Eshte gusht, Leonidha.
Hena e plote po afrohet.
Festivali i shenjte dhe antik.
Sparta nuk fiton asnje lufte ne kohen e Karneias.
Sparta do te digjet!
Burrat tane do te vdesin me arme ne dore,
grate dhe femijet tuaj do te behen skllever ose me keq.
Tani, do te bllokojme mesymjen nga bregdeti te Persianeve,
duke rindertuar murin e madh Focian.
Dhe nga ketu do t`i drejtojme ata ne shtegun e malit
qe e quajme Portat e Nxehta.
Ne ate korridor te ngushte numri i tyre s`vlen me asgje.
Vale pas vale sulmesh Perse do te derrmohen ne mburojat e Spartaneve.
Humbjet e Zerksizit do jene aq te medha dhe burrat e tij aq te demoralizuar
saqe s`do te kete zgjidhje tjeter vecse te braktise fushaten.
Duhet te keshillohemi me Orakullin.
Besoi zotave, Leonidha.
Do te preferoja t`i besoje arsyes.
Blasfemite e tua na kane kushtuar goxha tashme.
Mos i ngaterro ato.
Do te keshillohemi me Orakullin.
Mistere te vjetra te semura.
Mbeturine e pavlere e kohes
para ngritjes se Spartes nga erresira
Mbetje e nje tradite te pakuptimte.
Nje tradite qe as vete Leonidha s`mund ta mposhte.
Por eshte e thene qe ai duhet te respektoje boten e eforeve.
Ky eshte ligji.
Dhe asnje Spartan, subjekt apo qytetar,
burre a grua, skllav apo mbret nuk eshte siper ligjit
Eforet zgjedhin vec vashat me te bukura Spartane
te jetojne midis tyre si orakull.
Bukuria eshte mallkimi i tyre.
Te mjeret pleq kane nevojat e njerezve...
...dhe shpirtra te zinj si ferri.
Lutju ererave.
Sparta do bjere.
Gjithe Greqia do bjere.
Mos i beso njeriut.
Ndero zotat.
Ndero Karneian.
Zbritja e mbretit eshte me e veshtire.
Pompoze,si nje derr i felliqur.
I pavlefshem, i turbullt, i neveritshem.
Te korruptuar.
Me te vertete tashme jeni ne favor te Zotit-Mbret.
Oh, njeri i mencur dhe i shenjte.
Po.
Dhe kur Sparta te digjet, do te lahesh ne flori.
Orakuj te fresket do t`ju dorezohen perdite,
nga cdo cep i Perandorise.
Buzet e tua do te perfundojne cka gishtat te nisen.
A te preu krahet orakulli prej deshires tende.
Do te duhej me teper se fjalet e nje adoleshenteje te dehur
te me flakeroje tej prej deshires sime per ty.
Pse eshte i ftohte?
Sepse me sa duket tani jam...
...skllav dhe rob i pleqerve madheshtor.
Fjala e orakullit mund ti veje flaken gjithckaje cfare dua.
Pra kjo eshte ajo qe i largon gjumin mbretit tim
dhe e ngre prej shtratit te ngrohte?
Duhet te jene vetem fjalet e nje gruaje
qe duhet te ndikojne ne humorin e tim shoqi.
Ato jane te miat.
Atehere c`duhet te beje nje mbret te shpetoje boten e vet.
Kur vete ligjet te cilave u eshte perbetuar nuk e lejojne te beje asgje.
Nuk eshte puna se c`duhet te beje nje qytetar Spartan,
apo nje bashkeshort, apo mbreti.
Me mire pyet veten, i shtrenjti im:
Cfare duhet te beje nje burre i lire?
-Keta jane te gjithe? -Si urdheruat juve. 300.
Te gjithe me djem te lindur per te mbartur emrin e tyre.